A survey has shown an ‘awesomely sexist’ discrepancy between the English words understood by different genders (The Guardian Language blog)