It’s an exciting time for grammar, according to the experts. But there’s a need for fresh thinking and the word itself can be misleading